1
00:00:01,935 --> 00:00:03,237
* asseyez-vous simplement *

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,438
*et tu entendras un conte*

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,440
*le récit d'un voyage fatidique*

4
00:00:06,507 --> 00:00:09,210
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

5
00:00:09,277 --> 00:00:11,412
*à bord de ce petit navire*

6
00:00:11,479 --> 00:00:14,014
* le compagnon était
Un puissant voilier *

7
00:00:14,082 --> 00:00:16,016
*le capitaine
Courageux et sûr *

8
00:00:16,084 --> 00:00:18,352
* 5 passagers embarquent
Ce jour-là*

9
00:00:18,419 --> 00:00:20,888
*pour une visite de 3 heures*

10
00:00:20,954 --> 00:00:23,791
*une visite de 3 heures*

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,961
* la météo
J'ai commencé à devenir dur *

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,797
*le petit bateau a été projeté*

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,333
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,535
*le vairon serait perdu*

15
00:00:34,602 --> 00:00:36,870
*le vairon serait perdu*

16
00:00:36,937 --> 00:00:39,473
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,875
* île déserte inexplorée *

18
00:00:41,942 --> 00:00:44,145
*avec gilligan*

19
00:00:44,212 --> 00:00:46,414
*le skipper aussi*

20
00:00:46,480 --> 00:00:48,716
*le millionnaire*

21
00:00:48,782 --> 00:00:51,185
*et sa femme*

22
00:00:51,252 --> 00:00:53,387
*la star de cinéma*

23
00:00:53,454 --> 00:00:56,390
*le professeur et Mary Ann*

24
00:00:56,457 --> 00:01:01,095
*ici sur l'île de Gilligan*

25
00:01:02,696 --> 00:01:05,333
[musique instrumentale]

26
00:01:14,708 --> 00:01:15,943
Capitaine !

27
00:01:16,009 --> 00:01:17,245
Skipper.

28
00:01:18,045 --> 00:01:19,980
Skipper.

29
00:01:20,047 --> 00:01:21,515
Skipper. Skipper.

30
00:01:21,582 --> 00:01:23,917
Pouah!

31
00:01:23,984 --> 00:01:26,920
Gilligan, est-ce ton idée
D'une sorte de blague ?

32
00:01:26,987 --> 00:01:28,556
Regardez, une étoile filante !

33
00:01:30,391 --> 00:01:32,326
Gilligan, il fait jour.
C'est impossible.

34
00:01:32,393 --> 00:01:34,027
Croirais-tu
Une lune qui tombe ?

35
00:01:34,094 --> 00:01:35,329
Non, je ne croirais pas
Une lune qui tombe.

36
00:01:35,396 --> 00:01:36,497
Que croiriez-vous ?

37
00:01:36,564 --> 00:01:40,168
Je--je crois
Ça va toucher l'île !

38
00:01:41,869 --> 00:01:44,104
[explosion]

39
00:01:49,343 --> 00:01:52,380
Capitaine, que faites-vous
Vous pensez que c'est le cas ?

40
00:01:52,446 --> 00:01:55,849
Je ne sais pas, Gilligan,
Mais nous ferions mieux d'aller voir.

41
00:02:01,322 --> 00:02:02,456
Regarde, Gilligan, regarde !

42
00:02:02,523 --> 00:02:04,124
Quel paquet de soins fou.

43
00:02:04,192 --> 00:02:05,326
On dirait quelque chose
De l'espace.

44
00:02:05,393 --> 00:02:06,960
J'y crois ! Pas étonnant.

45
00:02:07,027 --> 00:02:09,197
Après tout ces trucs
Nous avons tiré là-haut,
Ils ont finalement riposté.

46
00:02:09,263 --> 00:02:11,665
Je ne parle pas d'une arme,
Gilligan. Je veux dire, c'est...

47
00:02:11,732 --> 00:02:12,933
C'est un morceau de météore.

48
00:02:13,000 --> 00:02:13,934
Oh non!

49
00:02:14,001 --> 00:02:15,936
Un morceau de météore ?
Un météore ?

50
00:02:16,003 --> 00:02:17,070
Oui, un météore.

51
00:02:17,137 --> 00:02:18,606
Qu'est-ce qu'un météore ?

52
00:02:18,672 --> 00:02:19,507
Oh, mon frère.

53
00:02:19,573 --> 00:02:20,974
Allez, allons
Regardez de plus près.

54
00:02:21,041 --> 00:02:22,243
Hé, capitaine, je ne pense pas
Nous devrions nous approcher trop près.

55
00:02:22,310 --> 00:02:23,411
Ça a l'air plutôt effrayant.

56
00:02:23,477 --> 00:02:24,445
Gilligan,
Laissez-moi vous expliquer.

57
00:02:24,512 --> 00:02:25,846
Un morceau de météore
Est-ce quelque chose

58
00:02:25,913 --> 00:02:27,948
Hors d'une étoile
Ou une planète
Ou quelque chose comme ça,

59
00:02:28,015 --> 00:02:30,751
Et ça s'arrête
De temps en temps
Et tombe à terre.

60
00:02:30,818 --> 00:02:32,085
Oh.
Professeur :
Ne vous approchez pas de ça !

61
00:02:32,152 --> 00:02:33,120
Ça parlait.

62
00:02:33,187 --> 00:02:34,322
Skipper! Giligan !

63
00:02:34,388 --> 00:02:35,889
Il connaît nos noms.

64
00:02:35,956 --> 00:02:36,957
C'est le professeur.

65
00:02:37,024 --> 00:02:38,058
Cela ne ressemble pas
Le professeur.

66
00:02:38,125 --> 00:02:39,260
Éloignez-vous de là !

67
00:02:39,327 --> 00:02:40,228
Je me demande quoi
Il est inquiet.

68
00:02:40,294 --> 00:02:41,161
Professeur : vite !

69
00:02:41,229 --> 00:02:43,631
Allons le découvrir.
Rapide!

70
00:02:44,532 --> 00:02:45,499
Qu'est-ce qui ne va pas, professeur ?

71
00:02:45,566 --> 00:02:46,834
C'est grand,
Objet lumineux.

72
00:02:46,900 --> 00:02:48,202
C'est un météore. C'est
Comme un petit morceau

73
00:02:48,269 --> 00:02:49,770
D'étoile ou de planète,
S'interrompt...

74
00:02:49,837 --> 00:02:52,406
Très bien, Gilligan.
Le professeur sait
Tout à propos de ça.

75
00:02:52,473 --> 00:02:53,541
Messieurs,
D'une part,

76
00:02:53,607 --> 00:02:54,608
Il n'y a peut-être rien
De quoi s'inquiéter.

77
00:02:54,675 --> 00:02:56,210
Bien.
Mais de l'autre
Main...

78
00:02:56,277 --> 00:02:58,078
Je le savais. C'est
Toujours l'autre main
Cela crée des ennuis.

79
00:02:58,145 --> 00:03:00,414
Gilligan, veux-tu te taire
Et laisser le professeur parler ?

80
00:03:00,481 --> 00:03:02,750
Ces météores voyagent
Des millions de kilomètres
À travers l'espace,

81
00:03:02,816 --> 00:03:04,485
À travers
La stratosphère,
L'ionosphère,

82
00:03:04,552 --> 00:03:05,553
La ceinture de radiations,
Ramasser

83
00:03:05,619 --> 00:03:06,854
Toutes sortes
De rayons étranges.

84
00:03:06,920 --> 00:03:07,988
C'est pourquoi
C'est brillant.

85
00:03:08,055 --> 00:03:09,257
Oh, mon Dieu.

86
00:03:09,323 --> 00:03:10,258
Q-qu'est-ce qu'on est
Tu vas faire ça ?

87
00:03:10,324 --> 00:03:11,659
J'ai une suggestion.

88
00:03:11,725 --> 00:03:12,926
Ah quoi ?

89
00:03:19,800 --> 00:03:21,569
Ce formulaire simple
Du compteur Geiger

90
00:03:21,635 --> 00:03:23,937
pourra nous dire
Que ce météore
Est radioactif.

91
00:03:24,004 --> 00:03:26,840
Oh, professeur, si c'est le cas,
C'est absolument mortel.

92
00:03:26,907 --> 00:03:28,476
Maintenant, essaie juste
Pour être calme.

93
00:03:28,542 --> 00:03:30,010
Quand je mets ça
Compteur de retombées ensemble,

94
00:03:30,077 --> 00:03:31,612
Nous ferons
Un décompte des radiations,

95
00:03:31,679 --> 00:03:32,980
Et de cette façon, nous allons
Je sais certainement

96
00:03:33,046 --> 00:03:34,147
Qu'il y ait
De quoi s’alarmer.

97
00:03:34,214 --> 00:03:34,848
[hurlant]

98
00:03:34,915 --> 00:03:36,149
Giligan !

99
00:03:36,216 --> 00:03:37,818
Mon alarme
Je viens de partir.
Oh, arrête ça !

100
00:03:37,885 --> 00:03:39,753
Gilligan, il y a
Grand besoin de secret.

101
00:03:39,820 --> 00:03:41,021
Ginger, Mary Ann,
Et les hurlements

102
00:03:41,088 --> 00:03:42,055
Je ne dois pas savoir
N'importe quoi à ce sujet.

103
00:03:42,122 --> 00:03:43,123
C'est une bonne idée,
Professeur.

104
00:03:43,190 --> 00:03:43,991
je vais t'aider
Mettez cela ensemble.

105
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
Gilligan ?
Oui Monsieur?

106
00:03:45,626 --> 00:03:48,128
Je--je te veux
Pour monter la garde
En dehors de la cabane

107
00:03:48,195 --> 00:03:49,697
Et que personne ne le sache
Ce que nous faisons.

108
00:03:49,763 --> 00:03:51,399
C'est facile parce que
je ne sais même pas
Ce que nous faisons.

109
00:03:51,465 --> 00:03:52,800
D'ailleurs,
Que faisons-nous ?

110
00:03:52,866 --> 00:03:54,935
Gilligan, dehors !

111
00:03:56,337 --> 00:03:57,638
Tiens ça.

112
00:04:07,180 --> 00:04:08,115
Gilligan, qu'est-ce que tu es
C'est censé l'être ?

113
00:04:08,181 --> 00:04:08,982
Je ne peux pas vous le dire.

114
00:04:09,049 --> 00:04:10,618
Qu'est-ce que tu ne peux pas me dire ?

115
00:04:10,684 --> 00:04:12,520
Demandez-moi ce que le skipper
Et le professeur
Ça se passe là-dedans.

116
00:04:12,586 --> 00:04:13,787
Bien.
Quel est le skipper

117
00:04:13,854 --> 00:04:15,022
Et le professeur
Tu fais là-dedans ?

118
00:04:15,088 --> 00:04:16,390
C'est quoi
Je ne peux pas vous le dire.

119
00:04:16,457 --> 00:04:18,726
Oh, Giligan.
Allez.

120
00:04:18,792 --> 00:04:20,861
Vous pouvez le reconnaître au gingembre.

121
00:04:20,928 --> 00:04:22,630
Tu ne voudras peut-être pas
Pour passer tes doigts
Dans mes cheveux.

122
00:04:22,696 --> 00:04:24,498
Vous allez probablement
Finissez avec une paume
Des trucs gras pour enfants.

123
00:04:24,565 --> 00:04:26,033
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

124
00:04:26,099 --> 00:04:27,968
Mes lèvres sont scellées.

125
00:04:30,638 --> 00:04:33,240
Là. Est-ce que ça
Les ouvrir à la vapeur ?

126
00:04:33,307 --> 00:04:34,942
Non, c'est une surprise.

127
00:04:35,008 --> 00:04:37,110
Surprendre?

128
00:04:37,177 --> 00:04:38,145
Mon anniversaire.

129
00:04:38,211 --> 00:04:39,580
Une surprise
Fête d'anniversaire !

130
00:04:39,647 --> 00:04:40,748
Une fête d'anniversaire surprise ?

131
00:04:40,814 --> 00:04:41,949
Oh, tu l'as admis !

132
00:04:42,015 --> 00:04:44,117
Eh bien, bon sang,
je ne pensais pas
N’importe qui s’en souviendrait.

133
00:04:44,184 --> 00:04:45,953
Ne le dis à personne
Ça, je le sais !

134
00:04:46,019 --> 00:04:47,388
D'accord.

135
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
Giligan !

136
00:04:55,363 --> 00:04:56,497
Pourquoi as-tu fait ça ?

137
00:04:56,564 --> 00:04:57,798
je voulais juste
Pour te dire
Quelque chose.

138
00:04:57,865 --> 00:04:59,400
Gilligan, veux-tu
S'il te plaît, sors d'ici ?

139
00:04:59,467 --> 00:05:00,801
Gingembre recherché
Pour savoir ce que c'était
Cela se passe ici,

140
00:05:00,868 --> 00:05:02,536
Mais je ne l'ai pas fait
Dis-lui, mais elle
Elle pense qu'elle sait...

141
00:05:02,603 --> 00:05:04,505
Giligan !
Gilligan, dehors !

142
00:05:04,572 --> 00:05:07,675
Ok, tu n'as pas
En avoir mal.

143
00:05:07,741 --> 00:05:09,410
[soupirs]

144
00:05:12,413 --> 00:05:13,381
Salut, Giligan.

145
00:05:13,447 --> 00:05:14,748
Qui y va...
Ami ou ennemi ?

146
00:05:14,815 --> 00:05:15,383
C'est moi, Mary Ann.

147
00:05:15,449 --> 00:05:16,550
Mary Ann qui ?

148
00:05:16,617 --> 00:05:17,951
Eh bien, combien
Mary Ann, tu connais ?

149
00:05:18,018 --> 00:05:20,320
Laisse-moi voir, je sais
Mary Ann Finglemeyer.

150
00:05:20,388 --> 00:05:22,055
Mary Ann Grumschmidt.
Mary Ann Dinglehopper.

151
00:05:22,122 --> 00:05:23,857
Oh, Gilligan, arrête ça.
Je dois entrer dans la cabane de ravitaillement

152
00:05:23,924 --> 00:05:25,158
Et obtenez
Quelques pinces à linge
Pour les vêtements.

153
00:05:25,225 --> 00:05:26,627
Oh non. Non,
Vous ne pouvez pas y entrer.

154
00:05:26,694 --> 00:05:28,962
Tu ne te souviens pas ? C'est
Portez votre chemise sale la semaine.

155
00:05:29,029 --> 00:05:31,699
Oh, il y a quelque chose
Là-dedans, tu ne le fais pas
Tu veux que je voie.

156
00:05:31,765 --> 00:05:33,367
Honnêtement, Mary Ann,
Je ne peux le dire à personne.

157
00:05:33,434 --> 00:05:34,468
Euh-huh, et si tu
Je ne peux le dire à personne,

158
00:05:34,535 --> 00:05:35,736
Ça doit être quelque chose
Pour tout le monde.

159
00:05:35,803 --> 00:05:37,438
Ouais, c'est quelque chose
Pour tout le monde, d'accord.

160
00:05:37,505 --> 00:05:38,639
Une fête de Noël !

161
00:05:38,706 --> 00:05:39,573
Ils ont caché
Les cadeaux
Là-dedans !

162
00:05:39,640 --> 00:05:40,574
Ils ont?
Oh, mon garçon !

163
00:05:40,641 --> 00:05:41,875
Non, attends une minute,
Mary Ann...

164
00:05:41,942 --> 00:05:44,745
Oh, Gilligan,
Tu ne peux tout simplement pas
Gardez un secret.

165
00:05:49,883 --> 00:05:51,852
Salut!

166
00:05:51,919 --> 00:05:54,488
Je ne t'ai pas tapé
Sur l'épaule
Cette fois-là.

167
00:05:54,555 --> 00:05:57,057
Gilligan, j'ai
Une bonne idée pour vous.

168
00:05:57,124 --> 00:05:59,760
La prochaine fois que tu auras
Une envie de venir ici,

169
00:05:59,827 --> 00:06:01,261
Conquérez-le !

170
00:06:01,328 --> 00:06:03,030
Dehors!

171
00:06:06,266 --> 00:06:08,836
Maintenant, essayons à nouveau,
Professeur.

172
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
Bonjour, Gilligan.

173
00:06:12,773 --> 00:06:14,508
Arrêt! Sauvegarder
Et soyez reconnu !

174
00:06:14,575 --> 00:06:16,009
Reconnu?
Ne sois pas stupide.

175
00:06:16,076 --> 00:06:17,144
Nous sommes
M. et Mme. Howell.

176
00:06:17,210 --> 00:06:18,178
Vous nous avez rencontrés
Des dizaines de fois.

177
00:06:18,245 --> 00:06:19,246
Tenez-vous à l'écart,
Jeune homme.

178
00:06:19,312 --> 00:06:20,414
Nous voulons obtenir
Notre parasol.

179
00:06:20,481 --> 00:06:21,849
Je suis désolé. Personne n'est
Autorisé là-bas.

180
00:06:21,915 --> 00:06:24,217
je te ferai savoir
Que tu parles
À un hurlement !

181
00:06:24,284 --> 00:06:26,219
Je suis désolé. Les Howell ne le sont pas
Autorisé là-bas non plus.

182
00:06:26,286 --> 00:06:28,756
Thurston, je pense
je vais en avoir un
De mes évanouissements.

183
00:06:28,822 --> 00:06:30,724
Non, non, mon amour.
Laisse-moi gérer ça.

184
00:06:30,791 --> 00:06:31,959
Jeune homme, je vais
Sais-tu que

185
00:06:32,025 --> 00:06:33,494
Les howells sont accueillis
A bras ouverts

186
00:06:33,561 --> 00:06:35,328
Au palais de Buckingham,
La maison blanche,

187
00:06:35,395 --> 00:06:38,532
Et le Kremlin,
Que je dois souligner
Il est facile d'y accéder

188
00:06:38,599 --> 00:06:40,067
Mais le meurtre
Pour en sortir.

189
00:06:40,133 --> 00:06:42,202
Je suis désolé. Personne n'est
Autorisé dans la cabane de ravitaillement.

190
00:06:42,269 --> 00:06:44,104
Oh, mais je dois
Prends mon parasol.

191
00:06:44,171 --> 00:06:45,573
Ce soleil tropical
Fait des ravages

192
00:06:45,639 --> 00:06:46,707
Aux teints délicats.

193
00:06:46,774 --> 00:06:47,741
Tu as tellement raison,
Et ce n'est pas bon

194
00:06:47,808 --> 00:06:48,542
Pour votre peau,
Soit.

195
00:06:48,609 --> 00:06:50,043
Je vais vous dire ça.

196
00:06:50,110 --> 00:06:51,879
Le capitaine
Et le professeur
Travaillons sur un secret.

197
00:06:51,945 --> 00:06:53,847
[halètement]
J'adore les secrets !

198
00:06:53,914 --> 00:06:56,349
J'aime les entendre,
Et j'adore leur dire.

199
00:06:56,416 --> 00:06:57,785
Eh bien, j'aimerais vous le dire,
Mais je ne peux pas.

200
00:06:57,851 --> 00:07:01,589
Oh, et ça n'a pas d'importance
Parce que je sais de toute façon.

201
00:07:01,655 --> 00:07:05,125
Pardon ! Tu es
Alors c'est vrai, mon amour !

202
00:07:06,594 --> 00:07:09,663
Et à part ça...

203
00:07:09,730 --> 00:07:12,600
Oui, lequel
Cela ne peut que vouloir dire...

204
00:07:15,235 --> 00:07:16,737
Une fête d'anniversaire ?

205
00:07:16,804 --> 00:07:18,872
je vais m'évader
Ma meilleure bouteille
Du pétillant.

206
00:07:18,939 --> 00:07:20,307
Oh, ça va
Pour être merveilleux.

207
00:07:20,373 --> 00:07:22,543
je connais tout le monde
Sera là.

208
00:07:22,610 --> 00:07:24,478
Oh, chérie,
Chéri gingembre,

209
00:07:24,545 --> 00:07:26,246
Nous avons le plus
Merveilleux secret
Pour vous le dire.

210
00:07:26,313 --> 00:07:27,781
C'est à propos de la fête.

211
00:07:27,848 --> 00:07:30,050
Oh, Gilligan, tu t'avais promis
Nous n’allions le dire à personne.

212
00:07:30,117 --> 00:07:31,852
Eh bien, ne t'inquiète pas
À propos de la dépense
Des cadeaux.

213
00:07:31,919 --> 00:07:34,421
Après tout,
C'est l'esprit,
Ma chérie, ça compte.

214
00:07:34,488 --> 00:07:35,856
Des cadeaux ? Pourquoi devrait-il
j'apporte un cadeau

215
00:07:35,923 --> 00:07:37,457
Au mien
Fête d'anniversaire ?

216
00:07:37,525 --> 00:07:39,092
Gilligan, qu'est-ce que c'est
Le sens de ceci ?

217
00:07:39,159 --> 00:07:40,327
je suis un peu
Je me suis confus.

218
00:07:40,393 --> 00:07:41,529
S'il vous plaît, arrêtez de vous battre.

219
00:07:41,595 --> 00:07:42,896
Nous nous préparons pour
La fête de Noël.

220
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
Fête de Noël ? Tu veux dire
Fête d'anniversaire.

221
00:07:45,032 --> 00:07:46,166
Fête d'anniversaire.

222
00:07:46,233 --> 00:07:48,468
Jeune homme,
Qu'est-ce que tu as
À dire pour vous-même ?

223
00:07:48,536 --> 00:07:51,038
Juste une chose.
Quoi?

224
00:07:51,539 --> 00:07:53,774
Aide!

225
00:07:58,979 --> 00:08:01,181
[clic du compteur]

226
00:08:05,418 --> 00:08:07,087
Ne sommes-nous pas assez proches,
Professeur ?

227
00:08:07,154 --> 00:08:09,489
Capitaine, vous venez
Notez les chiffres
Alors que je les appelle.

228
00:08:09,557 --> 00:08:11,291
D'accord, mais parle vite.

229
00:08:11,358 --> 00:08:12,459
Bien.

230
00:08:12,526 --> 00:08:14,562
10 sur 16.

231
00:08:14,628 --> 00:08:16,930
9 sur 17.

232
00:08:16,997 --> 00:08:18,532
10 sur 18.

233
00:08:18,599 --> 00:08:19,833
Alors tu vois, Gilligan,

234
00:08:19,900 --> 00:08:21,301
Il n'y avait pas de rayonnement
Près du météore du tout.

235
00:08:21,368 --> 00:08:22,703
Oh, mon garçon !

236
00:08:22,770 --> 00:08:24,805
Cependant il y avait
Rayons cosmiques.
Oh, mon garçon.

237
00:08:24,872 --> 00:08:26,774
Qui ne sont pas aussi mortels
Comme rayonnement interstellaire.

238
00:08:26,840 --> 00:08:27,808
Oh, mon garçon !

239
00:08:27,875 --> 00:08:30,143
Cependant, ils peuvent
Te tuer.
Oh, mon garçon.

240
00:08:30,210 --> 00:08:32,345
Gilligan, tu ne peux pas dire
Tout sauf "Oh, mon garçon" ?

241
00:08:32,412 --> 00:08:34,514
Je pourrais dire "Oh, ma fille",
Mais je ne pense pas
Cela sonnerait bien.

242
00:08:34,582 --> 00:08:37,851
Oh, s'il te plaît,
Continuez à creuser. Maintenant,
Pour l'amour de Dieu,

243
00:08:37,918 --> 00:08:39,787
Celui du professeur
J'ai un moyen d'utiliser
Ces rayons cosmiques,

244
00:08:39,853 --> 00:08:41,689
Et je pense
Il va nous avoir
Hors de l'île, non ?

245
00:08:41,755 --> 00:08:44,257
Cet écran réfléchissant
je fais, je vais me concentrer
Ces rayons cosmiques

246
00:08:44,324 --> 00:08:45,993
Et tire-les
Directement dans les airs.

247
00:08:46,059 --> 00:08:48,128
Un avion météo
Ou un rayonnement
Poste de détection

248
00:08:48,195 --> 00:08:50,163
Je suis obligé de les repérer,
Enquêter,

249
00:08:50,230 --> 00:08:51,164
Et nous serons sauvés !

250
00:08:51,231 --> 00:08:53,533
Oh, mon garçon !
Skipper.

251
00:08:53,601 --> 00:08:55,736
Ouais, eh bien,
Un skipper est autorisé.

252
00:08:55,803 --> 00:08:57,170
Tu ne me l'as pas dit
Pourquoi je cherche du plomb.

253
00:08:57,237 --> 00:08:58,606
Pourquoi, pour nous protéger
Des rayons cosmiques

254
00:08:58,672 --> 00:09:00,040
Quand on met cet écran
Autour du météore.

255
00:09:00,107 --> 00:09:02,743
C'est exact. Tu vois,
Nous allons tout faire fondre

256
00:09:02,810 --> 00:09:03,977
Et trempe nos vêtements
Dedans,

257
00:09:04,044 --> 00:09:05,746
Et puis ils le feront
Soyez plein de plomb.

258
00:09:05,813 --> 00:09:07,514
Et ça ?
Au lieu d'obtenir
Le leader,

259
00:09:07,581 --> 00:09:10,250
Nous prenons les devants.

260
00:09:11,619 --> 00:09:14,588
Oui, Giligan. Creuser!

261
00:09:21,662 --> 00:09:23,496
Dépêche-toi, Gilligan.
Si cette piste devient froide,

262
00:09:23,563 --> 00:09:24,531
Cela ne collera pas au tissu.

263
00:09:24,598 --> 00:09:25,633
C'est le dernier.

264
00:09:25,699 --> 00:09:27,000
je vais avoir besoin
Plus de cette piste.

265
00:09:27,067 --> 00:09:28,836
Eh bien, il y en a plein
Là-bas, professeur.

266
00:09:28,902 --> 00:09:31,939
Oh, cette chose est
Je vais vraiment
Tenez une presse.

267
00:09:32,005 --> 00:09:34,241
Laissez le reste refroidir.
Nous en aurons peut-être besoin plus tard.

268
00:09:34,307 --> 00:09:35,375
Hé, capitaine,
Donne-moi un coup de main
Avec ça.

269
00:09:35,442 --> 00:09:36,543
C'est terriblement lourd.

270
00:09:36,610 --> 00:09:37,544
Bien. Avez-vous
Vous avez compris, professeur ?

271
00:09:37,611 --> 00:09:40,681
Je l'ai.

272
00:09:40,748 --> 00:09:44,685
Mettons-le là-bas
Avec les autres choses.

273
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
Nous ferions mieux de commencer
Entrer dans nos affaires.

274
00:09:48,521 --> 00:09:50,691
Les chaussures d’abord.

275
00:10:16,383 --> 00:10:17,350
Capitaine :
Hé, Gilligan,

276
00:10:17,417 --> 00:10:18,551
Comment as-tu eu
Ton pantalon ?

277
00:10:18,618 --> 00:10:22,555
Lève-moi
Et je vais vous le dire.

278
00:10:22,622 --> 00:10:24,925
Whoo. Tu tombes,
Tu casses ton pantalon.

279
00:10:24,992 --> 00:10:26,293
Ouais, eh bien,
Soyez prudent aussi.

280
00:10:26,359 --> 00:10:27,695
Vous pourriez
Casse-toi le cou.

281
00:10:27,761 --> 00:10:28,962
Professeur,
Comment vas-tu
Marcher dans ces choses ?

282
00:10:29,029 --> 00:10:30,230
Eh bien, dirige
C'est un métal mou.

283
00:10:30,297 --> 00:10:32,499
Ça va se détendre
En bougeant un peu.

284
00:10:32,565 --> 00:10:33,867
D'ailleurs,
Comment y êtes-vous entré ?

285
00:10:33,934 --> 00:10:35,869
Oh, tu prends le pantalon,
Posez-les là-bas,

286
00:10:35,936 --> 00:10:38,338
Et puis tu es un peu
Asseyez-vous, un peu...

287
00:10:38,405 --> 00:10:40,340
Glissez-vous !

288
00:10:55,155 --> 00:10:57,357
J'ai bien peur que ce soit plutôt
Difficile de marcher.

289
00:10:57,424 --> 00:10:59,559
Ce maquillage principal est sûr
C'est drôle, professeur.

290
00:10:59,626 --> 00:11:02,629
Eh bien, nous avions besoin
Pour protéger nos visages
Des rayons cosmiques.

291
00:11:02,696 --> 00:11:04,197
Je me sens comme Frankenstein.

292
00:11:04,264 --> 00:11:05,298
[gémissant]

293
00:11:05,365 --> 00:11:06,166
[gémissant]

294
00:11:06,233 --> 00:11:06,934
[gémissant]

295
00:11:07,000 --> 00:11:10,037
Reviens ici,
Giligan !

296
00:11:10,103 --> 00:11:11,538
Arrêtez ça !

297
00:11:11,604 --> 00:11:13,173
Nous ferions mieux de continuer.
Nous y sommes presque.

298
00:11:13,240 --> 00:11:16,009
Oh, je l'espère.
Ces costumes sont
Bien sûr, inconfortable.

299
00:11:16,076 --> 00:11:18,678
Mais je parie
Ils s'usent comme du fer.

300
00:11:18,746 --> 00:11:21,114
Allez, Gilligan !

301
00:11:22,249 --> 00:11:23,550
Eh bien, c'est merveilleux.

302
00:11:23,616 --> 00:11:24,852
C'est merveilleux !

303
00:11:24,918 --> 00:11:26,586
Le décompte a baissé
Presque à zéro !

304
00:11:26,653 --> 00:11:27,387
Tu veux dire
Ça pourrait marcher ?

305
00:11:27,454 --> 00:11:28,421
Je pense que oui.

306
00:11:28,488 --> 00:11:32,259
je ferais mieux d'y aller
Dites-le aux autres.

307
00:11:32,325 --> 00:11:33,761
Skipper : Gilligan !

308
00:11:33,827 --> 00:11:35,328
Gilligan : capitaine.

309
00:11:35,395 --> 00:11:37,564
Donne-moi un coup de main.

310
00:11:37,630 --> 00:11:40,968
[grognement]
Gilligan.

311
00:11:42,803 --> 00:11:44,104
Attends, attends, attends !

312
00:11:44,171 --> 00:11:46,073
Il y a quelque chose de drôle
J'y retourne.

313
00:11:46,139 --> 00:11:48,641
Oh, et bien, nous pourrions utiliser
Quelques rires, professeur.
Revenons en arrière.

314
00:11:48,708 --> 00:11:50,110
Non, non, non.
je ne veux pas dire
C'est drôle, drôle.

315
00:11:50,177 --> 00:11:52,245
je veux dire
C'est drôle et étrange.

316
00:11:52,312 --> 00:11:54,147
Allez.

317
00:12:01,421 --> 00:12:04,491
Professeur, que s'est-il passé
Au paravent en bambou ?

318
00:12:04,557 --> 00:12:05,893
Pourquoi, j'ai peur
Même deviner.

319
00:12:05,959 --> 00:12:07,895
je viens de remarquer
Quelque chose.

320
00:12:07,961 --> 00:12:09,997
Regardez cet arbre !

321
00:12:10,063 --> 00:12:11,731
Gilligan,
C'est juste un arbre.

322
00:12:11,799 --> 00:12:12,665
Ouais, mais quelques-uns
Il y a quelques minutes,

323
00:12:12,732 --> 00:12:14,367
Ce n'était que
4 pieds de haut.

324
00:12:14,434 --> 00:12:16,569
Que veux-tu dire
Il y a quelques minutes
Il ne mesurait que 4 pieds de haut ?

325
00:12:16,636 --> 00:12:17,771
Gilligan,
Pour mon Dieu...

326
00:12:17,838 --> 00:12:19,339
Non, non, capitaine.
Il a raison.

327
00:12:19,406 --> 00:12:20,007
je me souviens
Cet arbre.

328
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Il a trébuché
Par-dessus.

329
00:12:22,142 --> 00:12:24,778
C'est l'arbre
Qu'il a trébuché...

330
00:12:24,845 --> 00:12:26,379
Oh, eh bien, professeur,
Qu'est-ce que cela signifie ?

331
00:12:26,446 --> 00:12:28,448
Eh bien, cela signifie
Nous devons obtenir
Débarrassé de ce météore

332
00:12:28,515 --> 00:12:29,716
Avant qu'il n'arrive
Débarrassez-vous de nous.

333
00:12:29,783 --> 00:12:31,084
Se débarrasser de nous ?

334
00:12:31,151 --> 00:12:33,020
Gilligan,
Ces rayons cosmiques
Sont si puissants

335
00:12:33,086 --> 00:12:34,587
Qu'ils ont vieilli
Ce paravent en bambou

336
00:12:34,654 --> 00:12:36,523
En sciure de bois en seulement
Quelques minutes.

337
00:12:36,589 --> 00:12:38,058
Oh... et cet arbre ?

338
00:12:38,125 --> 00:12:39,692
Il y a peu de temps
Cet arbre était un jeune arbre.

339
00:12:39,759 --> 00:12:42,963
Il est maintenant complètement développé
Et mourra de vieillesse
En une semaine !

340
00:12:43,030 --> 00:12:44,364
Tu veux dire
Que les rayons cosmiques

341
00:12:44,431 --> 00:12:46,599
Que ce météore éteint
Ça fait vieillir les choses ?

342
00:12:46,666 --> 00:12:49,602
Oui, ils accélèrent
Le processus de vie à
Un tarif incroyable.

343
00:12:49,669 --> 00:12:52,139
Tu m'as fait me sentir plus vieux
Depuis que tu parles.

344
00:12:52,205 --> 00:12:54,574
W-w-eh bien, w-quoi
A propos des plantes

345
00:12:54,641 --> 00:12:55,708
Et les arbres
Et le bambou...

346
00:12:55,775 --> 00:12:56,844
Et les gens ?

347
00:12:56,910 --> 00:12:59,079
Euh, j'ai peur
Que d'ici une semaine,

348
00:12:59,146 --> 00:13:01,481
Nous allons tous
Mourir de vieillesse.

349
00:13:01,548 --> 00:13:02,582
Cependant, les autres
Je ne sais pas

350
00:13:02,649 --> 00:13:04,017
À propos de cela, alors parlons
Ne leur dites pas.

351
00:13:04,084 --> 00:13:05,585
j'ai seulement
Une chose à dire.

352
00:13:05,652 --> 00:13:06,719
Qu'est ce que c'est?

353
00:13:06,786 --> 00:13:08,288
Pourquoi as-tu
Il faut me le dire ?

354
00:13:08,355 --> 00:13:10,257
Pourquoi? Pourquoi as-tu
Il faut me le dire ?

355
00:13:10,323 --> 00:13:11,892
Pourquoi? Pourquoi as-tu
Il faut me le dire ?

356
00:13:11,959 --> 00:13:12,860
Pourquoi as-tu
Pour me le dire ?

357
00:13:12,926 --> 00:13:17,064
Très bien, Gilligan !
[bruit]

358
00:13:19,766 --> 00:13:22,135
Professeur, ceci
C'est le pire endroit
Nous y sommes déjà allés.

359
00:13:22,202 --> 00:13:23,536
Tu ne peux pas penser
De quelque chose ?

360
00:13:23,603 --> 00:13:24,872
Je–je réfléchis.

361
00:13:24,938 --> 00:13:27,340
Pouvez-vous penser plus vite ?

362
00:13:27,407 --> 00:13:28,341
Pensez-vous plus vite ?

363
00:13:28,408 --> 00:13:30,577
Capitaine, je pense
Aussi vite que possible.

364
00:13:30,643 --> 00:13:31,912
Eh bien,
Ce n'est pas assez rapide !

365
00:13:31,979 --> 00:13:33,313
Tu sais, je connais un moyen
Je pourrais réfléchir plus vite.

366
00:13:33,380 --> 00:13:34,314
Comment?

367
00:13:34,381 --> 00:13:36,583
Si tu arrêtais de me dire
Pour réfléchir plus vite.

368
00:13:36,649 --> 00:13:39,052
[jouer de la musique]

369
00:13:39,119 --> 00:13:40,287
Gilligan,
Ce n'est pas le moment
Être à l'écoute

370
00:13:40,353 --> 00:13:42,322
À la radio.
Maintenant, tourne ça
Musique arrêtée !

371
00:13:42,389 --> 00:13:44,858
Pourquoi? Après la semaine prochaine,
Nous n'aurons pas le temps
Pour écouter n'importe quoi.

372
00:13:44,925 --> 00:13:46,059
Radio : on interrompt
Ce programme

373
00:13:46,126 --> 00:13:47,527
Pour un spécial
Bulletin météo.

374
00:13:47,594 --> 00:13:49,029
Gilligan, veux-tu
Éteins cette radio ?
Vous m'avez entendu.

375
00:13:49,096 --> 00:13:50,763
Non, non, non.
Laissez-le agir une minute.

376
00:13:50,830 --> 00:13:53,233
Radio : la tempête
C'était dû frapper
Hawaï ce matin

377
00:13:53,300 --> 00:13:55,602
Est passé au sud
Et voyage

378
00:13:55,668 --> 00:13:57,237
Dans une direction est
Direction.

379
00:13:57,304 --> 00:13:59,739
C'est un orage électrique
D'une telle intensité

380
00:13:59,806 --> 00:14:03,010
Que ça a été
Illuminer les cieux
À des kilomètres à la ronde.

381
00:14:03,076 --> 00:14:05,946
Toutes les compagnies aériennes et tous les navires
Ont été réacheminés.

382
00:14:06,013 --> 00:14:08,081
Oh, super.
C'est tout ce que nous
Le besoin est une tempête.

383
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
Eh bien, ce n'est pas seulement
Une tempête, capitaine.

384
00:14:09,182 --> 00:14:10,650
C'est un orage électrique.

385
00:14:10,717 --> 00:14:12,152
Vous avez vu une tempête,
Vous les avez tous vus.

386
00:14:12,219 --> 00:14:14,121
Non, mais celui-là
Peut nous sauver.

387
00:14:14,187 --> 00:14:15,855
Cette tempête
Peut-il nous sauver ?

388
00:14:15,923 --> 00:14:17,057
Eh bien, ça
Météore là-bas

389
00:14:17,124 --> 00:14:18,491
nous fait
Vieillir
Chaque minute.

390
00:14:18,558 --> 00:14:19,392
Maintenant écoutez, capitaine.

391
00:14:19,459 --> 00:14:21,494
Les météorites sont composées
Des métaux.

392
00:14:21,561 --> 00:14:24,131
Ils sont faits de métaux...
Composés de fer.

393
00:14:24,197 --> 00:14:26,033
Maintenant, si cette tempête
Devrait passer au-dessus de l'île,

394
00:14:26,099 --> 00:14:28,435
C'est peut-être possible
Détruisez-le.

395
00:14:28,501 --> 00:14:29,636
Oh, allez.

396
00:14:29,702 --> 00:14:31,438
Une tempête détruit
Cette météorite ?

397
00:14:31,504 --> 00:14:32,339
Bonne question.

398
00:14:32,405 --> 00:14:33,106
Merci, Giligan.

399
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Très bien,
Maintenant, écoute-moi.

400
00:14:34,541 --> 00:14:35,308
On fabrique un paratonnerre,

401
00:14:35,375 --> 00:14:36,643
Nous l'attachons
À la météorite,

402
00:14:36,709 --> 00:14:38,011
Et si juste
Un éclair l'atteint...

403
00:14:38,078 --> 00:14:39,146
Ah, professeur.

404
00:14:39,212 --> 00:14:40,914
Tu veux dire un éclair de
Coup de foudre...

405
00:14:40,981 --> 00:14:42,449
Quelles sont les chances
Sur ça ?

406
00:14:42,515 --> 00:14:43,783
Eh bien, un million contre un.

407
00:14:43,850 --> 00:14:45,252
Oh, très bien.
Un million contre un.

408
00:14:45,318 --> 00:14:46,619
Qu'est-ce qui pourrait être
Pire que ça ?

409
00:14:46,686 --> 00:14:47,320
Un million contre rien.

410
00:14:47,387 --> 00:14:48,221
Exactement!

411
00:14:48,288 --> 00:14:49,322
Au moins ça nous donne
Une possibilité.

412
00:14:49,389 --> 00:14:50,723
Je veux dire, c'est
Mieux que rien.

413
00:14:50,790 --> 00:14:52,392
Ouais. je vais le dire
Les autres la bonne nouvelle.

414
00:14:52,459 --> 00:14:54,094
Non, attends une minute.
Comment peux-tu dire
Eux la bonne nouvelle

415
00:14:54,161 --> 00:14:56,463
Quand nous ne l'avons pas dit
C'est encore la mauvaise nouvelle ?

416
00:14:56,529 --> 00:14:57,965
Je veux dire, c'est-à-dire
À moins bien sûr que vous...

417
00:14:58,031 --> 00:15:00,433
Moi? Pourquoi ferais-je
Un truc comme ça ?

418
00:15:00,500 --> 00:15:02,602
[pleurer]
Oh, gingembre.

419
00:15:02,669 --> 00:15:04,671
Est-ce que je regarde
Est-ce qu'il est plus âgé pour toi ?

420
00:15:04,737 --> 00:15:05,838
[pleurant] Non.

421
00:15:05,905 --> 00:15:08,375
Est-ce que je regarde
Est-ce qu'il est plus âgé pour toi ?

422
00:15:08,441 --> 00:15:09,809
Non.

423
00:15:09,876 --> 00:15:12,946
Oh, nous sommes trop jeunes
Mourir de vieillesse.

424
00:15:13,013 --> 00:15:15,448
[sanglotant]

425
00:15:15,515 --> 00:15:16,883
Attendez une minute.

426
00:15:16,950 --> 00:15:19,252
Et si le professeur
Est-ce faux ?

427
00:15:19,319 --> 00:15:21,454
Hé, ouais.
Et s'il a tort ?

428
00:15:21,521 --> 00:15:23,723
D'un autre côté,
Et s'il avait raison ?

429
00:15:23,790 --> 00:15:24,891
[pleurant]
[pleurant]

430
00:15:24,958 --> 00:15:26,226
[frapper à la porte]

431
00:15:26,293 --> 00:15:27,961
Entrez.

432
00:15:28,028 --> 00:15:29,196
Ginger, Mary Ann.
J'ai de bonnes nouvelles.

433
00:15:29,262 --> 00:15:30,630
Tu as?
Bonnes nouvelles?

434
00:15:30,697 --> 00:15:32,665
Ouais. Il y a une grosse tempête
En venant par ici,

435
00:15:32,732 --> 00:15:35,235
Et le professeur
J'ai trouvé un moyen
Pour détruire la météorite.

436
00:15:35,302 --> 00:15:36,403
Oh, Gilligan,
Je pourrais t'embrasser !

437
00:15:36,469 --> 00:15:37,637
Oh, moi aussi !

438
00:15:37,704 --> 00:15:39,606
Ouais, un boulon
De la foudre
Il faut le frapper.

439
00:15:39,672 --> 00:15:40,440
Un boulon
De la foudre...

440
00:15:40,507 --> 00:15:41,641
Il faut le frapper ?

441
00:15:41,708 --> 00:15:43,110
Ouais. Celui du professeur
Je vais faire un gros, gros,

442
00:15:43,176 --> 00:15:45,012
Long paratonnerre
Pour améliorer les chances.

443
00:15:45,078 --> 00:15:46,946
Et exactement quoi
Est-ce que cela fera la différence ?

444
00:15:47,014 --> 00:15:48,115
Million contre un.

445
00:15:48,181 --> 00:15:49,616
Et tu appelles
C'est une bonne nouvelle ?

446
00:15:49,682 --> 00:15:51,384
Eh bien, c'est mieux
Que les mauvaises nouvelles.

447
00:15:51,451 --> 00:15:52,619
Oh, Giligan.

448
00:15:52,685 --> 00:15:54,921
Vous n'avez pas
J'ai dit aux Howells
À propos de ça, n'est-ce pas ?

449
00:15:54,988 --> 00:15:57,057
Moi? Pourquoi ferais-je
Un truc comme ça ?

450
00:15:57,124 --> 00:15:59,292
Et étant sain d'esprit,

451
00:15:59,359 --> 00:16:02,362
Je lègue par la présente
À mon neveu Perry

452
00:16:02,429 --> 00:16:05,298
Mon poney de polo préféré,
Biscuit de mer,

453
00:16:05,365 --> 00:16:07,434
Et mon ensemble d'ensembles
Des clubs de golf assortis,

454
00:16:07,500 --> 00:16:11,404
Wingfoot, crête de colline,
Et une plage de galets,

455
00:16:11,471 --> 00:16:14,407
Et le 1,42 $
Sa femme Frances me doit

456
00:16:14,474 --> 00:16:19,412
Je le fais par la présente
Nier complètement.

457
00:16:19,479 --> 00:16:22,149
Thurston, ça me fait
Très triste d'écrire votre testament.

458
00:16:22,215 --> 00:16:24,184
Mais, chérie, nous avons toujours
Je savais qu'un jour
Il faudrait y aller

459
00:16:24,251 --> 00:16:27,220
À cette grande sécurité
Coffre-fort dans le ciel.

460
00:16:27,287 --> 00:16:28,555
Oui, mais après tout,

461
00:16:28,621 --> 00:16:31,658
Dans le passé, nous avons
Toujours en première classe.

462
00:16:31,724 --> 00:16:32,992
Avez-vous des regrets,
Cher ?

463
00:16:33,060 --> 00:16:33,860
Non, ma chère.

464
00:16:33,926 --> 00:16:35,428
Non, non,
Peut-être un.

465
00:16:35,495 --> 00:16:38,065
Que je ne vivrai pas
Avoir 100 ans.

466
00:16:38,131 --> 00:16:39,366
Oh, mais tu le feras,
Cher.

467
00:16:39,432 --> 00:16:41,968
Tu seras ça
Samedi.

468
00:16:42,035 --> 00:16:43,536
Combien de temps as-tu
Vous pensez que nous sommes partis ?

469
00:16:43,603 --> 00:16:45,972
Eh bien, Gilligan a dit
Environ une semaine.

470
00:16:46,039 --> 00:16:49,442
Oh. Seulement une semaine.

471
00:16:49,509 --> 00:16:52,345
Oh, le professeur va
Il faut simplement faire quelque chose.

472
00:16:52,412 --> 00:16:56,416
Je ne peux pas y aller. je n'ai pas
J'ai un truc à porter !

473
00:17:00,587 --> 00:17:01,988
Professeur, je ne devrais pas
Un paratonnerre

474
00:17:02,055 --> 00:17:03,656
Être fait de cuivre
Ou de l'acier ou quelque chose comme ça ?

475
00:17:03,723 --> 00:17:04,824
Oui. Évidemment,

476
00:17:04,891 --> 00:17:06,559
Meilleur est le chef d'orchestre,
Plus nos chances sont grandes,

477
00:17:06,626 --> 00:17:08,095
Mais tout ce que nous devons travailler
Avec est cette piste.

478
00:17:08,161 --> 00:17:09,229
C'est le plus droit,
La plus longue perche en bambou

479
00:17:09,296 --> 00:17:10,230
Je pourrais trouver, professeur.

480
00:17:10,297 --> 00:17:11,698
C'est très bien,
Gilligan.

481
00:17:11,764 --> 00:17:13,433
Maintenant, mets une fin
Dans ce pot
Et continuez à le tourner.

482
00:17:13,500 --> 00:17:15,635
Le leader va progressivement
Durcir sur le poteau.

483
00:17:15,702 --> 00:17:17,170
Hein.
C'est ça.

484
00:17:17,237 --> 00:17:20,340
Hé, je fais
Un plomb.

485
00:17:20,407 --> 00:17:21,674
Eh bien, vous y êtes,
Professeur.

486
00:17:21,741 --> 00:17:23,210
Celui du paratonnerre
Tout est fini.

487
00:17:23,276 --> 00:17:24,944
Eh bien, posez-le.
Laissez-le refroidir et durcir.

488
00:17:25,011 --> 00:17:25,812
Nous terminerons le travail
Dans la cabane.

489
00:17:25,878 --> 00:17:26,846
Bien.

490
00:17:26,913 --> 00:17:28,181
Oh, devrais-je me réveiller
Gilligan ?

491
00:17:28,248 --> 00:17:32,519
Non, il est épuisé.
Laissez-le simplement rester là.

492
00:17:36,389 --> 00:17:38,725
Professeur : rayons cosmiques
S'accélèrent
Le cycle de vie,

493
00:17:38,791 --> 00:17:40,593
Faire tout vieillir.

494
00:17:40,660 --> 00:17:43,430
À la fin de la semaine,
Nous aurons 50 ans de plus.

495
00:17:43,496 --> 00:17:47,567
Bientôt nous serons tous
50 ans de plus.

496
00:17:48,168 --> 00:17:50,703
50 ans de plus.

497
00:17:50,770 --> 00:17:53,106
50 ans de plus.

498
00:17:53,173 --> 00:17:56,443
50 ans de plus.

499
00:17:56,509 --> 00:17:59,412
[bourdonnement]

500
00:18:05,017 --> 00:18:06,186
Mieux vaut se dépêcher,
Skippy.

501
00:18:06,253 --> 00:18:09,055
Tu vas être en retard
Pour la fête de ce soir.

502
00:18:09,122 --> 00:18:12,259
Eh bien, ne te contente pas
Reste là, Gilligan.

503
00:18:12,325 --> 00:18:15,228
Viens m'aider.

504
00:18:15,995 --> 00:18:17,029
Eh bien, dépêche-toi.

505
00:18:17,096 --> 00:18:19,466
Je cours.

506
00:18:20,700 --> 00:18:22,869
Oh!

507
00:18:23,936 --> 00:18:24,904
[grognement]

508
00:18:24,971 --> 00:18:28,007
Tire, gilligan.

509
00:18:28,074 --> 00:18:31,978
Merci,
Petit copain.
Hé hé hé.

510
00:18:32,044 --> 00:18:34,247
Eh bien, c'est
Difficile à réaliser

511
00:18:34,314 --> 00:18:37,450
Ce 50ème
Anniversaire
Sur cette île.

512
00:18:37,517 --> 00:18:38,385
50 ans.

513
00:18:38,451 --> 00:18:39,586
Une bonne chose à ce sujet...

514
00:18:39,652 --> 00:18:41,188
Nous connaissons tout le monde
A la fête.

515
00:18:41,254 --> 00:18:43,122
Hé hé hé hé.

516
00:18:43,923 --> 00:18:45,958
[haletant]

517
00:18:46,025 --> 00:18:50,129
Eh bien, donne-moi ma canne,
Gilligan.

518
00:18:52,332 --> 00:18:53,866
Soit cette canne est
Devenant plus lourd,

519
00:18:53,933 --> 00:18:55,101
Ou alors je vieillis.

520
00:18:55,168 --> 00:18:56,403
Bien sûr, Gilligan.

521
00:18:56,469 --> 00:18:57,670
Tu vieillis,

522
00:18:57,737 --> 00:19:00,006
Alors la canne
Je deviens plus lourd.

523
00:19:00,072 --> 00:19:02,542
Merci.

524
00:19:04,977 --> 00:19:07,847
On commence à y aller ?

525
00:19:09,015 --> 00:19:10,383
Amoureux, ma chérie,

526
00:19:10,450 --> 00:19:12,285
Aide-moi avec ma cravate,
Le ferez-vous ?

527
00:19:12,352 --> 00:19:14,721
Ah oui, bien sûr,
Thurston.

528
00:19:14,787 --> 00:19:15,822
Viens par ici.

529
00:19:15,888 --> 00:19:17,924
Dieu merci
C'est la descente.

530
00:19:17,990 --> 00:19:19,192
Et voilà, ma chérie.

531
00:19:19,259 --> 00:19:22,128
Oh, où est ton
Un nœud papillon, Thurston ?

532
00:19:22,195 --> 00:19:23,530
C'est mon nœud papillon.

533
00:19:23,596 --> 00:19:25,097
C'est usé
Au fil des années.

534
00:19:25,164 --> 00:19:26,599
L'érosion, vous savez.

535
00:19:26,666 --> 00:19:27,667
[crépitement]

536
00:19:27,734 --> 00:19:30,570
Cher, as-tu entendu
Tous ces crépitements ?

537
00:19:30,637 --> 00:19:32,805
J'ai peur qu'ils mettent
Trop d'amidon

538
00:19:32,872 --> 00:19:33,606
Dans ta chemise.

539
00:19:33,673 --> 00:19:35,107
Ah non,
Ce n'était pas de l'amidon.

540
00:19:35,174 --> 00:19:37,310
C'était mes artères
Durcissement !

541
00:19:37,377 --> 00:19:39,812
Petits fils d'armes bruyants,
N'est-ce pas ?

542
00:19:39,879 --> 00:19:40,947
Oh oui.

543
00:19:41,013 --> 00:19:44,651
Thurston,
Aide-moi à sélectionner
Un bijou.

544
00:19:44,717 --> 00:19:46,085
Très bien, ma chère.

545
00:19:46,152 --> 00:19:47,487
Je vais t'aider.

546
00:19:47,554 --> 00:19:50,122
Oh, celui-ci est juste...
Un lourd.

547
00:19:50,189 --> 00:19:52,459
Tu ne pourras jamais
Pour le porter, ma chère.

548
00:19:52,525 --> 00:19:54,193
Oh, c'est absurde,
Thurston.

549
00:19:54,261 --> 00:19:56,829
Les diamants sont
Jamais trop lourd.

550
00:19:56,896 --> 00:19:58,164
Mettez-le-moi,
S'il vous plaît.

551
00:19:58,231 --> 00:19:59,466
Vous y êtes.

552
00:19:59,532 --> 00:20:01,401
je vais te le mettre,
Ma chérie.

553
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Oh, ça doit être
Terriblement inconfortable.

554
00:20:03,903 --> 00:20:06,172
Ah, au contraire,

555
00:20:06,239 --> 00:20:10,943
C'est une manière délicieuse
Pour obtenir les virages.

556
00:20:11,010 --> 00:20:11,678
Venez, chérie.

557
00:20:11,744 --> 00:20:12,712
Dis la vérité,

558
00:20:12,779 --> 00:20:15,948
Je me sens plus à l'aise
De cette façon moi-même.

559
00:20:16,015 --> 00:20:17,284
Laisse-moi prendre
Mon petit chapeau.

560
00:20:17,350 --> 00:20:19,051
Et c'est parti !

561
00:20:19,118 --> 00:20:21,053
[gémissant]
En ville !

562
00:20:21,120 --> 00:20:25,358
Oh, taxi ! [gémissements]

563
00:20:25,425 --> 00:20:27,193
Tiens, ferme-moi.

564
00:20:27,260 --> 00:20:29,195
Bien.

565
00:20:29,262 --> 00:20:31,998
Oh, je ne peux pas.

566
00:20:32,064 --> 00:20:33,466
Quel est le problème?

567
00:20:33,533 --> 00:20:36,769
je n'en ai pas assez
Zip laissé dans ma fermeture éclair.

568
00:20:36,836 --> 00:20:38,905
Utilisez vos deux mains.

569
00:20:38,971 --> 00:20:40,840
Bien.

570
00:20:40,907 --> 00:20:42,475
[grognements] Voilà.

571
00:20:42,542 --> 00:20:45,512
Mary Ann, est-ce que tu
Je pense que n'importe qui

572
00:20:45,578 --> 00:20:49,282
Reconnaîtra cette robe
Depuis l'année dernière,

573
00:20:49,349 --> 00:20:51,284
Ou l'année précédente,

574
00:20:51,351 --> 00:20:52,785
Ou l'année précédente,

575
00:20:52,852 --> 00:20:53,753
Ou l'année d'avant ?

576
00:20:53,820 --> 00:20:54,887
Oh, oui, je sais.

577
00:20:54,954 --> 00:20:57,790
Tu ne le fais pas
Je dois y aller
Les 50 dernières années.

578
00:20:57,857 --> 00:20:59,191
50 ans ? S'il te plaît!

579
00:20:59,258 --> 00:21:01,294
Ce n'est pas un jour supérieur à 30.

580
00:21:01,361 --> 00:21:02,495
Ah, j'ai oublié.

581
00:21:02,562 --> 00:21:05,131
Nous avons commencé
Soustraire
Il y a 10 ans.

582
00:21:05,197 --> 00:21:08,401
Professeur :
Yo ho! Yo ho!

583
00:21:08,468 --> 00:21:10,470
Êtes-vous habillées, mesdames ?

584
00:21:10,537 --> 00:21:14,474
Oh, je--je pensais
Le skipper et le gilligan

585
00:21:14,541 --> 00:21:16,409
Nous venons nous appeler.

586
00:21:16,476 --> 00:21:19,612
Eh bien, c'était trop loin
Pour qu'ils marchent.

587
00:21:19,679 --> 00:21:22,048
Eh bien, vous mesdames
Certainement regarder

588
00:21:22,114 --> 00:21:24,517
Aussi beau
Comme toujours ce soir.

589
00:21:24,584 --> 00:21:25,818
[rires]
Professeur,

590
00:21:25,885 --> 00:21:28,321
Je parie que tu dis ça
A toutes les filles.

591
00:21:28,388 --> 00:21:31,458
Marie-Anne,
Nous sommes toutes des filles.

592
00:21:31,524 --> 00:21:33,493
Eh bien,
Si tu es prêt,

593
00:21:33,560 --> 00:21:35,995
Allons-y
À la fête.

594
00:21:36,062 --> 00:21:36,929
Je suis prêt.

595
00:21:36,996 --> 00:21:38,064
Je suis prêt aussi.

596
00:21:38,130 --> 00:21:40,767
Très bien,
Si chacun de vous
Prendra un bras,

597
00:21:40,833 --> 00:21:43,503
Je pense que je vais
Être capable d'y parvenir.

598
00:21:43,570 --> 00:21:46,038
[rire ensemble]

599
00:21:50,443 --> 00:21:53,045
[bavardage indistinct]

600
00:21:54,113 --> 00:21:56,349
J'aimerais...
Calme ! Ouh !

601
00:21:56,416 --> 00:21:58,284
Calme! j'aimerais
Proposer un toast

602
00:21:58,351 --> 00:22:00,987
À notre 50e anniversaire.

603
00:22:01,053 --> 00:22:02,188
30 !

604
00:22:02,254 --> 00:22:04,190
Quelqu'un pour 25 ?

605
00:22:04,256 --> 00:22:05,492
25 !

606
00:22:05,558 --> 00:22:07,660
Je ne discuterai pas ce point.
je suis un gentleman,

607
00:22:07,727 --> 00:22:09,929
Mais il est–il est 50 heures
Que nous étions ici.

608
00:22:09,996 --> 00:22:12,865
Très bien maintenant, voici
Un toast à l'île.

609
00:22:12,932 --> 00:22:15,134
Je lève ma tasse de grog.

610
00:22:15,201 --> 00:22:16,669
Même si la vie
Cela n'a pas été facile ici,

611
00:22:16,736 --> 00:22:19,205
Au moins nous avons été
Hors du smog.

612
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
Ha ha ha !

613
00:22:21,340 --> 00:22:24,844
Oh, Thurston, tu ne l'as pas fait
J'ai perdu le contact.

614
00:22:24,911 --> 00:22:26,913
Oh, faisons
Un peu de musique.

615
00:22:26,979 --> 00:22:28,047
Ouais, dansons.

616
00:22:28,114 --> 00:22:29,649
Allez, gingembre.
Dansons !

617
00:22:29,716 --> 00:22:32,218
Allez,
Professeur, bougez !

618
00:22:32,284 --> 00:22:33,920
Lève-toi ici, ma fille.

619
00:22:33,986 --> 00:22:37,990
Tournez dans un petit tourbillon.

620
00:22:42,028 --> 00:22:44,230
Vieil homme à la radio :
Nous interrompons
Ce programme

621
00:22:44,296 --> 00:22:46,599
Pour un spécial
Bulletin météo.

622
00:22:46,666 --> 00:22:50,403
La tempête est sur le point
Pour frapper cette zone

623
00:22:50,470 --> 00:22:52,271
A tout moment.

624
00:22:52,338 --> 00:22:53,806
[le tonnerre gronde]

625
00:22:53,873 --> 00:22:54,874
Vous voyez ?

626
00:22:54,941 --> 00:22:57,644
Et on dirait
Un véritable essuie-poisson.

627
00:22:57,710 --> 00:23:00,513
[le tonnerre gronde]

628
00:23:17,129 --> 00:23:18,498
La tempête est là !

629
00:23:18,565 --> 00:23:21,534
[le tonnerre gronde]

630
00:23:22,334 --> 00:23:23,503
Paratonnerre...

631
00:23:23,570 --> 00:23:25,605
Je dois l'obtenir
Dans le météore !

632
00:23:38,918 --> 00:23:41,654
Aide!

633
00:23:41,721 --> 00:23:43,523
[Gilligan crie]

634
00:23:43,590 --> 00:23:47,426
Quelque chose se passe
A mon petit copain !

635
00:23:53,199 --> 00:23:54,501
Petit copain,
Est-ce que tu vas bien ?

636
00:23:54,567 --> 00:23:56,168
Ouais, je vais bien, mais j'ai perdu
Le paratonnerre !

637
00:23:56,235 --> 00:23:57,203
Il a volé
Hors de mes mains,

638
00:23:57,269 --> 00:23:58,337
Et je ne sais pas
Où est-il allé !

639
00:23:58,404 --> 00:24:02,542
Regarder!
Regardez le météore !

640
00:24:08,414 --> 00:24:09,448
Gilligan,

641
00:24:09,516 --> 00:24:11,050
Le météore s'est désintégré !

642
00:24:11,117 --> 00:24:13,953
Non seulement ça, il s'est cassé
En un million de morceaux !

643
00:24:14,020 --> 00:24:16,523
Oui!

644
00:24:21,994 --> 00:24:23,530
Eh bien, je viens de le dire
Les autres la bonne nouvelle.

645
00:24:23,596 --> 00:24:24,831
Pas une trace de rayons cosmiques !

646
00:24:24,897 --> 00:24:25,965
Eh bien, c'est merveilleux,
Professeur !

647
00:24:26,032 --> 00:24:27,700
C'est la meilleure nouvelle
J'ai déjà entendu.

648
00:24:27,767 --> 00:24:29,435
Gilligan, tu as été
En regardant ce miroir

649
00:24:29,502 --> 00:24:30,903
Pour les 10 dernières minutes !

650
00:24:30,970 --> 00:24:32,071
Je sais.

651
00:24:32,138 --> 00:24:32,939
je ne pense pas
j'ai l'air mal

652
00:24:33,005 --> 00:24:34,741
Pour un homme de 72 ans.

653
00:24:44,116 --> 00:24:46,418
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

654
00:24:46,485 --> 00:24:47,554
*ils devront faire*

655
00:24:47,620 --> 00:24:48,688
*la meilleure des choses*

656
00:24:48,755 --> 00:24:50,557
*c'est une montée difficile*

657
00:24:50,623 --> 00:24:52,859
* le second
Et son skipper aussi*

658
00:24:52,925 --> 00:24:54,894
*fera de son mieux*

659
00:24:54,961 --> 00:24:57,063
* faire
Les autres à l'aise*

660
00:24:57,129 --> 00:24:59,065
* dans leur
Nid de l'île tropique *

661
00:24:59,131 --> 00:25:00,567
*pas de téléphone*
*pas de lumière*

662
00:25:00,633 --> 00:25:03,703
*pas de voitures à moteur,
Pas un seul luxe*

663
00:25:03,770 --> 00:25:05,838
*comme Robinson Crusoé*

664
00:25:05,905 --> 00:25:07,940
*c'est aussi primitif que possible*

665
00:25:08,007 --> 00:25:10,309
* alors rejoignez-nous ici chaque semaine,
Mes amis *

666
00:25:10,376 --> 00:25:12,444
* tu es sûr
Pour avoir le sourire *

667
00:25:12,511 --> 00:25:14,747
*à partir de 7 brins
Naufragés *

668
00:25:14,814 --> 00:25:17,149
*ici sur l'île de Gilligan*